Arabčina/Samostatné predložky

Predložky

حُرُوْفُ الجَّرِّ [ ḥurúf^u al-džarrⁱ ]

Medzi samostatné predložky v arabčine patria:

1. مِنْ [ min ]
2. إِلَىٰ [ ʾilá ]
3. عَنْ [ ʕan ]
4. عَلَىٰ [ ʕalá ]
5. فِيْ [ fí ]

فِيْ

Predložka فِيْ [ fí ] — označuje miesto alebo umiestnenie v priestore alebo v čase.

Odpovedá na otázky kde?, kedy?, o koľkej?.

Má slovenské ekvivalenty v (čom), na (čom), počas (čoho), o (ktorej hodine).

• فِيْ السُّوقِ [ fí-s-súqⁱ ] na trhu
• فِيْ الفُنْدُقِ [ fí-l-funduqⁱ ] v hoteli
• فِيْ فُنْدُقٍ [ fí funduqⁱⁿ ] v (akomsi) hoteli
• فِيْ الغُرْفَةِ [ fí-l-ġurfaẗⁱ ] v izbe
• فِيْ إِجَازَةٍ [ fí ʾidžázaẗⁱⁿ ] na (akejsi) dovolenke (v čase dovolenky)

مِنْ

Predložka مِنْ [ min ] — označuje pôvod, počiatočný bod, odstredivý smer, súvis alebo príčinu, alebo časť celku.

Odpovedá na otázky odkiaľ?, z čoho?, z akého dôvodu?, z akej príčiny?.

Má slovenské ekvivalenty z (čoho), od (čoho), kvôli (čomu), spomedzi (čoho/akých).

Keďže sa predložka končí na spoluhlásku pridáva sa za ňu pri výslovnosti pomocná samohláska -i, alebo ak nasleduje určitý člen, pomocná samohláska -a.

• مِنْ بَيْتٍ [ min-i bajtⁱⁿ ] z (akéhosi) domu
• مِنِ الشُّبَّاكِ [ min-i š-šubbákⁱ ] cez okno (z okna)
• مِنَ الجَزَائِرِ [ min-a l-džazáʾirⁱ ] z Alžírska

إِلَىٰ

Predložka إِلَىٰ [ ʾilá ] — označuje cieľ, koncový bod, dostredivý smer alebo koniec trvania. V modernej výslovnosti sa číta aj s krátkym a na konci [ ʾila ].

Odpovedá na otázky kam?, kde?, dokedy?

Má slovenské ekvivalenty k(čomu), na (aké miesto), pri (čom), do (kedy)

• إِلَىٰ السُّوقِ [ ʾilá-s-súqⁱ ] na trh
• إِلَىٰ المَدْرَسَةِ [ ʾilá-l-madrasaẗⁱ ] ku škole
• إِلَىٰ المَدِينَةِ [ ʾilá-l-madínaẗⁱ ] do mesta
• إِلَىٰ الضَّيْفِ [ ʾilá-ḍ-ḍajfⁱ ] pri hosťovi / vedľa hosťa
• إِلَىٰ المَسَاءِ [ ʾilá-l-masáʾⁱ ] do večera

عَلَىٰ

Predložka عَلَىٰ [ ʕalá ] — označuje vyššie položené miesto (fyzicky), opačné smerovanie, prekonanie prekážky alebo súlad, trvanie v čase alebo časový rozsah. V modernej výslovnosti sa číta aj s krátkym a na konci [ ʕala ].

Odpovedá na otázky kde?, kam?, z akého dôvodu?, z akej príčiny?, napriek čomu?, počas čoho?.

Má slovenské ekvivalenty na (čom), pri (čom), s (kým/čím), o (čo), napriek (čomu).

• عَلَىٰ المَكْتَبِ [ ʕalá-l-maktabⁱ ] na písacom stole
• عَلَىٰ الطَاوِلَةِ [ ʕalá-ṭ-ṭáwilaẗⁱ ] na stole
• عَلَىٰ عَادَةٍ [ ʕalá ʕádaẗⁱⁿ ] zo zvyku, v súlade so zvykom, zvyčajne

V spojení s predmetovými osobnými zámenami nadobúda pôvodný tvar عَلَيْـ[ ʕalaj- ]:

• عَلَيْــكُمْ [ ʕalajkum ] s vami
  • السَّلَامُ عَلَيْكُمْ [ as-salám^u ʕalajkum ] mier s vami

عَنْ

Predložka عَنْ [ ʕan ] — označuje pôvod, zdroj, alebo oddelenie od zdroja, zanechanie, alebo tému, predmet.

Odpovedá na otázky odkiaľ?, o čom?

Má slovenské ekvivalenty z (čoho), od (čoho), o (čom)

Keďže sa predložka končí na spoluhlásku, pridáva sa za ňu pri výslovnosti pomocná samohláska -i.

• عَنْ التَّارِيخِ [ ʕan-i t-táríchⁱ ] o histórii
• عَنْ المَدِيٌنَةِ [ ʕan-i l-madínaẗⁱ ] z mesta / od mesta

مَعَ

Predložka مَعَ [ maʕa ] — označuje spoločný výskyt, existenciu, fyzickú alebo myšlienkovú blízkosť či súlad.

Odpovedá na otázky s kým, s čím?, o čom?, podľa koho?, za koho?

Má slovenské ekvivalenty s (kým, čím), podľa (koho), o (čom), za (koho - napr. hlasovať)

• الطَّالِبُ مَعَ المُدَرِّسِ [ aṭ-ṭálib^u maʕa-l-mudarrisⁱ ] študent (je) s učiteľom