Arabčina/Kolektívne podstatné mená

Kolektívne podstatné mená

Tieto podstatné mená označujú druh rastliny, ovocia alebo zeleniny. Majú tvar jednotného čísla mužského rodu a v tejto podobe označujú celú množinu. Ak z tejto množiny chceme označiť jediný prvok, vytvoríme ženský rod pravidelnou feminínnou príponou ـَة [ -aẗ ]:

• وَرْد [ ward ] ruže (kolektívne) → وَرْدَة [ wardaẗ ] ruža (jedna)
• مَوْز [ mawz ] banány (kolektívne) → مَوْزَة [ mawzaẗ ] banán (jeden)

Pri počítaní viacerých kusov rastlín alebo ovocia sa používa dvojné číslo alebo pravidelné množné číslo vytvorené zo ženského rodu príponou ـَات [ -át ]:

• وَرْدَة [ wardaẗ ] ruža, kvet
  • → وَرْدَتَانِ [ wardatáni ] (dve) ruže
  • → وَرْدَات [ wardát ] ruže (tri a viac)
• مَوْزَة [ mawzaẗ ] banán
  • → مَوْزَتَانِ [ mawzatáni ] (dva) banány
  • → مَوْزَات [ mawzát ] banány (tri a viac)

Príklady

• شَجَر [ šadžar ] stromy (kolektívne) → شَجَرَة [ šadžaraẗ ] strom → شَجَرَانِ [ šadžaráni ] stromy (dva) → شَجَرَات [ šadžarát ] stromy (tri a viac)
• تُفَّاح [ tuffáḥ ] jablká (kolektívne) → تُفَّاحَة [ tuffáḥaẗ ] jablko → تُفَّاحَانِ [ tuffáḥáni ] jablká (dve) → تُفَّاحَات [ tuffáḥát ] jablká (tri a viac kusov)
• بَطِيخ [ baṭích ] melóny (kolektívne) → بَطِيخَة [ baṭíchaẗ ] melón → بَطِيخَانِ [ baṭícháni ] melóny (dva) → بَطِيخَات [ baṭíchát ] melóny (tri a viac kusov)

Kolektívny plurál sa používa napríklad pri uvádzaní hmotnosti ovocia, keď sa nepočíta na kusy:

• ثَلاثَة كِيلُو مَوْز [ θaláθaẗ kílú mawz ] tri kilá banánov